만군의 하나님, 모든 군대를 통솔하시는 하나님

히브리어 “엘로헤이 쩨바오트”(‎אֱלֹ֨הֵ֤י צְבָא֗וֹת)는 종종 “만군의 하나님”으로 번역해 왔었지. 풀이성경에서는 “모든 군대를 통솔하시는 하나님”으로 번역했어. 만군이란 말을 사람들이 잘 모르거든. 그래서 쉽게 풀이해서 모든 군대를 통솔하시는 하나님이라고 한 거야. 물론 이런 번역이 그 의미를 잘 전달하지는 못해. 여기서 모든 군대는 이 세상의 모든 군대를 지칭하는 것이라기보다는 하늘의 천군과 천사들을 의미하는 것인데, 설명을 하지 않으면 잘 알 수 없는 것이지.