개역개정과 풀이성경 비교

Welcome to PBible

로마서 13:8

[개역개정]

피차 사랑의 빚 외에는 아무에게든지 아무 빚도 지지 말라 남을 사랑하는 자는 율법을 다 이루었느니라

마치 개역개정성경은 다른 사람들이 우리들에게 보여주는 호의를 거절하지 말고 받아도 된다는 느낌을 주는 번역을 했다. 하지만 원문의 의미는 그런 뜻이 아니라, 우리가 사랑으로 갚아야 할 빚이 있다고 생각하며 살라는 의미이다.

[풀이성경]

[빚지고 살지 마. 빚이 있다면, 빨리 갚아버리고 청산해버려.] 하지만 말이야, [사랑의 빚은 청산될 수 없어. 갚고 갚아도 여전히 빚이 남아있는 것처럼 생각하고, 사랑의 빚을 갚는 삶을 살아야 해. 사랑하는 사람은 하나님의 계명을 완전하게 지키는 거야.] 하나님의 계명은 이웃을 사랑하라는 계명이니까.

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다